1
00:00:08,509 --> 00:00:13,388
[música tema]

2
00:01:50,902 --> 00:01:52,571
NARUTO (VOICEOVER): Eu sou um sapo.

3
00:01:52,613 --> 00:01:53,530
Um sapo.

4
00:01:56,742 --> 00:01:59,077
-Você consegue ouvir a música do sapo?

5
00:02:01,788 --> 00:02:04,833
NARUTO (VOICEOVER):
Torne-se um com Gamatatsu.

6
00:02:04,875 --> 00:02:09,087
-Você consegue ouvir a música do sapo?

7
00:02:09,087 --> 00:02:13,925
NARUTO (VOICEOVER): Leia o dele
pensamentos e responda a eles.

8
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
-Sim, eu ouço a música do sapo.

9
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
-Sim, eu ouço a música do sapo.

10
00:02:20,599 --> 00:02:21,642
-Ribbidade, ribbidade.

11
00:02:21,683 --> 00:02:23,935
-Ribbidade, ribbidade,
costela, costela.

12
00:02:23,935 --> 00:02:27,189
-Você consegue ouvir a música do sapo?

13
00:02:27,230 --> 00:02:30,442
-Sim, eu ouço a música do sapo.

14
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
Ribbity, ribbity, ribbity,
ribbity, ribbitt, ribbity,

15
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
costela.

16
00:02:34,780 --> 00:02:37,282
Naruto, você não parece
você já abriu sua mente.

17
00:02:37,324 --> 00:02:40,369
Não se concentre no dele
tanto os movimentos.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,372
Experimente e sinta o Gamatatsu
vibrações emocionais,

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
então canalize-os
usando seu próprio estilo.

20
00:02:46,291 --> 00:02:47,376
-Estou tentando!

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
-Ai!

22
00:02:49,836 --> 00:02:52,631
-Uh-- heh, heh.

23
00:02:52,673 --> 00:02:56,093
Hum... desculpe por isso.

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,429
-(CANTANDO) Pessoal, olhem,
Gamakichi está cantando.

25
00:02:59,471 --> 00:03:02,265
Ouça sua nobre canção!

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,936
Ribbit, ribbit, ribbit,
ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.

27
00:03:05,977 --> 00:03:09,648
Todos, olhem,
Gamatatsu também está cantando.

28
00:03:09,690 --> 00:03:12,984
Ouça sua nobre canção.

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,570
Ribbit, ribbit, ribbit,
ribbit, ribbit, ribbit.

30
00:03:15,612 --> 00:03:20,617
NARUTO (VOICEOVER): Conecte-se
com o coração de Gamatatsu.

31
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
-Uau.

32
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
Confira aquela nuvem.

33
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
Parece um grande bolinho de creme.

34
00:03:26,540 --> 00:03:26,998
Que delícia.

35
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
GAMAKICHI (VOICEOVER):
Bem, talvez seus pensamentos

36
00:03:31,878 --> 00:03:33,505
são como um.

37
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
-Uau, ei.

38
00:03:35,132 --> 00:03:37,676
Gamatatsu, você
apenas sente isso?

39
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
-Como eu pareço,
um médium anfíbio?

40
00:03:41,012 --> 00:03:43,974
[risos]

41
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
-Ei!

42
00:03:44,933 --> 00:03:46,226
Uma borboleta!

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,436
-Huh?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
-1, 2, 3, atire.

45
00:03:49,187 --> 00:03:51,523
1, 2, 3, atire.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,941
1, 2, 3, atire.

47
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
1, 2, 3, atire.

48
00:03:54,443 --> 00:03:55,277
1, 2, 3, atire.

49
00:03:55,318 --> 00:03:55,861
1, 2, 3, atire.

50
00:03:55,902 --> 00:03:56,528
1, 2, 3, atire.

51
00:03:56,528 --> 00:03:57,362
1, 2, 3, atire.

52
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
1, 2, 3, atire.

53
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
-Quem é meu homem principal?

54
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
-Gamatatsu!

55
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
-Isso não
realmente mostrar a vocês

56
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
estão em sintonia um com o outro.

57
00:04:05,579 --> 00:04:08,623
-Você consegue ouvir a música do sapo?

58
00:04:08,665 --> 00:04:11,626
Sim, eu ouço a música do sapo.

59
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Ribbity, ribbity, ribbity,
costela, costela, costela,

60
00:04:14,337 --> 00:04:14,796
costela!

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,349
-Não consigo mais me mexer.

62
00:04:35,442 --> 00:04:36,401
Huh?

63
00:04:36,443 --> 00:04:38,320
-Aqui.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
Parece que você poderia usar um.

65
00:04:57,088 --> 00:04:58,882
Confie em mim, garoto.

66
00:04:58,924 --> 00:05:02,511
Todo mundo que te conhece
posso ver isso claramente como o dia.

67
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
-Huh?

68
00:05:04,679 --> 00:05:10,811
-Gamatatsu, Gamakichi, Sakura
e Tsunade, e eu.

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
Cada um deles
nós sabemos o quão difícil

70
00:05:12,896 --> 00:05:15,190
você tem trabalhado ultimamente.

71
00:05:15,232 --> 00:05:18,610
E o único mistério
é como você continua assim.

72
00:05:18,652 --> 00:05:20,445
-Não sei.

73
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
Não gosto da ideia
de desistir, eu acho.

74
00:05:25,826 --> 00:05:28,453
E Sasuke.

75
00:05:28,495 --> 00:05:30,121
-Hum?

76
00:05:30,121 --> 00:05:33,542
-Não posso deixar de me perguntar
o que ele pensaria.

77
00:05:33,583 --> 00:05:38,046
Se ele algum dia olhar para mim e
reconhecer tudo o que fiz.

78
00:05:38,088 --> 00:05:40,131
-Isso seria ótimo,
não seria, garoto?

79
00:06:12,831 --> 00:06:13,290
-Hum?

80
00:06:25,677 --> 00:06:26,177
O que?

81
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
JIRAIYA (VOICEOVER): Eu não deveria
conte a ele sobre a Akatsuki.

82
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
-Ei, vocês dois.

83
00:06:39,232 --> 00:06:40,191
Para cima e para eles.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,526
-Hum?

85
00:06:41,568 --> 00:06:44,863
-Tenho algumas coisas para levar
cuidar, então estou saindo.

86
00:06:44,863 --> 00:06:48,199
Eu quero que vocês dois
volte para a Vila da Folha.

87
00:06:48,199 --> 00:06:52,037
Ajude Naruto com o
resto do treinamento, ok?

88
00:06:52,078 --> 00:06:52,746
-Sem problemas.

89
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
Nós cuidaremos disso.

90
00:06:54,122 --> 00:06:56,833
-Haverá alguns lanches
nisso para nós, certo?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,335
-Sim, sim, claro.

92
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
Contarei com você.

93
00:07:04,424 --> 00:07:05,842
JIRAIYA (VOICEOVER): Naruto.

94
00:07:05,884 --> 00:07:07,928
Continue assim.

95
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
Um dia você realmente
será Hokage.

96
00:07:15,727 --> 00:07:19,147
Segure-se nessa inflexível
coragem sua.

97
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Não importa o que aconteça.

98
00:07:26,655 --> 00:07:28,239
TSUNADE: Um novo inimigo?

99
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
PAKKU: Isso mesmo.

100
00:07:29,574 --> 00:07:31,034
Um formidável.

101
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Eu vi um pouco do trabalho deles.

102
00:07:33,745 --> 00:07:36,748
Tsuande: É por isso
você está me dando isso.

103
00:07:36,790 --> 00:07:39,834
Há algo dentro
aquele cristal, não é?

104
00:07:39,876 --> 00:07:43,171
-O jutsu do inimigo tomou
um dos insetos de Shino.

105
00:07:43,213 --> 00:07:47,300
Kakashi quer isso
analisado imediatamente.

106
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
TSUANDI (VOICEOVER):
Não pode ser.

107
00:07:49,260 --> 00:07:53,223
Isso significa que
rumores são verdadeiros?

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,265
-Shizune.

109
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Quero isso analisado.

110
00:07:55,642 --> 00:07:57,185
Leve para o laboratório.

111
00:07:57,227 --> 00:07:58,186
-Sim, senhora.

112
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
-Dizer o que?

113
00:07:59,604 --> 00:08:02,273
Você está me dizendo que ele
acabou de decolar de novo?

114
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
-Receio que sim.

115
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
Mas aqui, ele me pediu para
passe isso para ele.

116
00:08:06,611 --> 00:08:07,112
-Dá.

117
00:08:11,533 --> 00:08:13,702
-Reúna todas as suas coisas, garoto.

118
00:08:13,743 --> 00:08:14,619
Estamos indo para casa.

119
00:08:28,133 --> 00:08:30,802
-Hum?

120
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
O que é?

121
00:08:31,803 --> 00:08:33,805
-Olha isso.

122
00:08:33,805 --> 00:08:36,599
Tão alto, você pode
veja todo o vale.

123
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
Acabamos de vir de lá.

124
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
-Senhor Orochimaru
estará esperando.

125
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Venha agora.

126
00:08:55,785 --> 00:08:56,578
-Sim.

127
00:08:56,619 --> 00:08:57,287
Claro.

128
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
-Você está sentindo algum cheiro, garoto?

129
00:09:07,839 --> 00:09:10,759
[lamento]

130
00:09:10,800 --> 00:09:13,094
-Kiba, você encontrou alguma coisa?

131
00:09:13,136 --> 00:09:14,012
-Não.

132
00:09:14,054 --> 00:09:16,514
Nem mesmo um cheiro,
Kakashi-sensei.

133
00:09:16,556 --> 00:09:20,977
-Meu Byakugan não está pegando
qualquer coisa também.

134
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
[grito]

135
00:09:23,855 --> 00:09:25,732
-Um morcego?

136
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
-Existem alguns sinais.

137
00:09:28,193 --> 00:09:29,277
-Huh?

138
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Onde?

139
00:09:30,945 --> 00:09:33,198
-Estou falando
um dos meus insetos.

140
00:09:33,198 --> 00:09:36,284
Não fique tão animado.

141
00:09:36,326 --> 00:09:37,535
-Só seus insetos.

142
00:09:37,535 --> 00:09:38,787
Não faça isso.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,748
Última contagem, você tinha alguma coisa
cerca de 10.000 deles, ok?

144
00:09:41,790 --> 00:09:45,043
O fato de você ter encontrado um
não é realmente tão surpreendente.

145
00:09:45,085 --> 00:09:48,254
-Mas este entrou
contato com o inimigo.

146
00:09:48,296 --> 00:09:52,717
E o fato de ter sobrevivido
torna-o um trunfo para nós.

147
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
-Que tipo de ativo?

148
00:09:54,344 --> 00:09:57,388
-Provavelmente foi atingido
pelo jutsu do inimigo.

149
00:09:57,388 --> 00:09:59,891
No entanto, ainda está aqui.

150
00:09:59,891 --> 00:10:00,892
-O que você está dizendo?

151
00:10:00,934 --> 00:10:03,853
Desenvolveu alguns
tipo de imunidade?

152
00:10:03,895 --> 00:10:04,938
-Poderia ser.

153
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
E meus insetos têm
uma curta vida útil.

154
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
Algumas horas no máximo.

155
00:10:08,817 --> 00:10:12,862
Não demoraria muito para procriar
mais deles que são imunes.

156
00:10:12,904 --> 00:10:13,738
-Você está brincando comigo?

157
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
Isso é incrível.

158
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
-É apenas uma possibilidade.

159
00:10:17,242 --> 00:10:19,035
Não sei se vai funcionar.

160
00:10:19,077 --> 00:10:22,455
Mas eu deveria tentar encontrar
tantos sobreviventes quanto eu puder.

161
00:10:22,497 --> 00:10:23,206
-Não se preocupe.

162
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
Nós ajudaremos você a procurá-los.

163
00:10:25,083 --> 00:10:25,834
-Certo.

164
00:10:25,875 --> 00:10:26,835
Nós podemos lidar com isso.

165
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
-Está tudo bem.

166
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
-O que você quer dizer?

167
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
-Eu sou aquele que
deveria procurá-los.

168
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
Você precisa ficar parado.

169
00:10:33,716 --> 00:10:35,218
se vocês começarem
vagando por aí,

170
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
você acabará pisando em alguns.

171
00:10:37,512 --> 00:10:39,597
Eu não posso permitir isso.

172
00:10:39,597 --> 00:10:41,266
-Se você estiver indo
para nos abater,

173
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
você poderia ser um pouco
mais legal sobre isso.

174
00:10:43,726 --> 00:10:47,814
-Eu não queria perder tempo
dançando em torno do assunto.

175
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
-Acho que estamos todos prontos então.

176
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
Shino vai começar
arredondando-os.

177
00:10:51,609 --> 00:10:54,946
O resto de nós vai conseguir
de volta à trilha do inimigo.

178
00:10:54,988 --> 00:10:56,239
-Multar.

179
00:10:56,281 --> 00:10:57,448
Vamos, Akamaru.

180
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
[latido]

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,730
[risos]

182
00:11:28,771 --> 00:11:30,273
-Olhos de cobra novamente.

183
00:11:30,315 --> 00:11:33,276
Desculpe, pessoal.

184
00:11:33,318 --> 00:11:37,530
-Você não estaria trapaceando,
agora, você faria isso, mano?

185
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
-Claro que não.

186
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
Eu não sei o que te dizer.

187
00:11:40,366 --> 00:11:45,246
Alguns de nós somos apenas
nasceu com sorte, meu amigo.

188
00:11:45,288 --> 00:11:46,206
-Claro.

189
00:11:46,206 --> 00:11:48,208
É por isso que estou perdendo.

190
00:11:48,249 --> 00:11:50,418
Você obviamente teria
não há problema comigo

191
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
inspecionando aqueles
dados seus, certo?

192
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
-Ela está atrasada.

193
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
-Ah, cara.

194
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Vamos.

195
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
Mais um rolo.

196
00:12:00,470 --> 00:12:00,929
Huh?

197
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
-Você quer tentar?

198
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
É uma boa maneira de matar o tempo.

199
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Ignorando-me, hein?

200
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Bem, tudo bem.

201
00:12:16,361 --> 00:12:19,489
Devo dizer, porém,
é um pouco surpreendente.

202
00:12:19,530 --> 00:12:22,742
Eu não posso acreditar que você ainda está
aqui, esperando por Guren.

203
00:12:26,120 --> 00:12:26,788
Não sei.

204
00:12:26,829 --> 00:12:28,081
Você parecia tão desafiador.

205
00:12:28,122 --> 00:12:32,085
Eu pensei que você teria usado
esta oportunidade de escapar.

206
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
-Não adianta correr.

207
00:12:33,419 --> 00:12:34,921
Não sou páreo para ela.

208
00:12:34,921 --> 00:12:35,964
-Bem, bem.

209
00:12:36,005 --> 00:12:38,174
Eu não esperava por isso.

210
00:12:38,216 --> 00:12:42,929
Então você vai cair
linha como um bom menino, hein?

211
00:12:42,929 --> 00:12:44,472
-E vocês?

212
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
Você está dentro ou fora?

213
00:12:46,683 --> 00:12:47,934
-Nós?

214
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
-Você sabia o acordo
desde o início.

215
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
Que eventualmente
tem que lutar

216
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
para a nossa sobrevivência naquele lugar.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
Você formou um grupo.

218
00:12:58,236 --> 00:13:00,697
Unidos
sobreviver, certo?

219
00:13:00,738 --> 00:13:04,200
Eu posso ver isso.

220
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
[risos]

221
00:13:06,577 --> 00:13:07,829
-Afiado, não é?

222
00:13:07,870 --> 00:13:08,997
Nós fizemos, de fato.

223
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
Não é tão surpreendente,
porém, é isso?

224
00:13:10,957 --> 00:13:12,709
Quando suas costas estão
contra a parede,

225
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
é bom ter
amigos, certo?

226
00:13:14,669 --> 00:13:17,380
Concordamos em cuidar de cada um
outro quando a situação chegou.

227
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Aqueles que superestimaram
eles mesmos e falharam

228
00:13:24,304 --> 00:13:28,474
para usar suas cabeças--
eles estão todos mortos.

229
00:13:28,516 --> 00:13:32,979
Do jeito que eu vejo, nós fizemos
cheguei até aqui usando o poder do cérebro.

230
00:13:33,021 --> 00:13:37,108
Embora eu suponha que se isso
a batalha já durava mais,

231
00:13:37,150 --> 00:13:39,819
eventualmente teríamos ido
e se viraram um contra o outro.

232
00:13:47,827 --> 00:13:50,330
Você, no entanto, não
preciso de mais alguém.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,416
Você era forte
o suficiente por conta própria.

234
00:13:53,458 --> 00:13:55,376
Quando estávamos brigando
individualmente,

235
00:13:55,418 --> 00:13:59,714
tínhamos que ter certeza de que
mantivemos distância de você.

236
00:13:59,756 --> 00:14:02,425
Mas somos quatro agora.

237
00:14:02,467 --> 00:14:06,346
Contanto que todos nós fiquemos
juntos, não podemos ser derrotados.

238
00:14:06,346 --> 00:14:10,350
Agora somos todos uma grande família,
porém, trabalhando com Guren.

239
00:14:10,391 --> 00:14:12,935
Você pode ser um jogador de equipe,
você não pode, grandalhão?

240
00:14:15,980 --> 00:14:17,899
Huh?

241
00:14:17,940 --> 00:14:19,025
-Homem.

242
00:14:19,067 --> 00:14:21,277
Ela não conseguiu encontrar um
esconderijo melhor do que este?

243
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
Quero dizer, sério, o que
errado com Guren, nos deixando

244
00:14:23,863 --> 00:14:24,906
neste velho lixão barulhento?

245
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
-Vou sair em patrulha.

246
00:15:15,748 --> 00:15:17,250
Encontrou alguma coisa por aí?

247
00:15:25,758 --> 00:15:26,342
-Akamaru?

248
00:15:26,384 --> 00:15:27,009
O que é isso, garoto?

249
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
-Entregue essas informações.

250
00:15:31,305 --> 00:15:32,140
O mais rápido que puder.

251
00:15:49,282 --> 00:15:52,785
-Eu pensei que você disse que você
estavam saindo em patrulha?

252
00:15:52,785 --> 00:15:54,829
-Apenas limpando minha cabeça primeiro.

253
00:15:54,871 --> 00:15:58,458
Estou saindo agora, na verdade.

254
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
-Tudo bem então.

255
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
Eu irei com você.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,712
-Hum?

257
00:16:02,753 --> 00:16:04,797
Você está cheio de
surpresas, não é?

258
00:16:04,839 --> 00:16:06,799
Isso significa que você está
seguindo meu conselho?

259
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
-Um apito de cachorro?

260
00:16:12,305 --> 00:16:13,222
-Sim.

261
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
Akamaru disse que
ouvi um com certeza.

262
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
-Isso significa nosso inimigo
está trabalhando com um cachorro também?

263
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
-Eu meio que duvido.

264
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
Tentando encobrir o ser humano
o cheiro é bastante difícil.

265
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
Com um cachorro, é
quase impossível.

266
00:16:26,569 --> 00:16:28,446
E se eles tivessem um
cachorro, Akamaru e eu

267
00:16:28,488 --> 00:16:31,157
já teria sentido o cheiro dele.

268
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
-Então, por que um apito de cachorro?

269
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
-Gostaria de poder te contar.

270
00:16:35,036 --> 00:16:36,662
-Sabe de onde veio?

271
00:16:36,662 --> 00:16:38,039
-Eu não faço ideia.

272
00:16:38,080 --> 00:16:39,332
Mas eles não estão tão longe.

273
00:16:39,332 --> 00:16:40,333
Isso eu sei.

274
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
-Eu finalmente consegui voltar.

275
00:16:48,174 --> 00:16:52,178
A primeira ordem do dia
é parar em Ichiraku.

276
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
preciso recarregar um
um pouco antes de treinar.

277
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
KONOHAMARU: Irmão Naruto.

278
00:16:57,225 --> 00:16:58,392
-Huh?

279
00:16:58,434 --> 00:17:00,770
-Aposto que você estava trabalhando
em um novo jutsu impertinente

280
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
nas fontes termais, certo?

281
00:17:02,438 --> 00:17:06,484
Então eu poderia muito bem mostrar
você é meu último Sexy Jutsu.

282
00:17:06,526 --> 00:17:07,235
-Ah!

283
00:17:07,276 --> 00:17:09,862
Espere um segundo, Konohamaru!

284
00:17:09,904 --> 00:17:11,322
[grito]

285
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
-Você pensa em comprar
para mim uma tigela de ramen

286
00:17:15,993 --> 00:17:18,371
compensa o
kkk você me deu?

287
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
-Há uma hora e um lugar
para esse tipo de jutsu,

288
00:17:20,706 --> 00:17:23,751
e não foi isso.

289
00:17:23,793 --> 00:17:24,418
Invocando Jutsu!

290
00:17:29,298 --> 00:17:30,383
-Ah, cara.

291
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Então esses dois caras são
sua convocação, Naruto?

292
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
-Na verdade, eu costumo
vá ainda maior.

293
00:17:35,596 --> 00:17:38,849
Mas essas duas batatas fritas deveriam
fazer agora, eu acho.

294
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
-Quem você está enganando aqui?

295
00:17:40,434 --> 00:17:43,854
Você é o capanga do nosso pai,
caso você tenha esquecido.

296
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
-Vamos, fique tranquilo, ok?

297
00:17:45,898 --> 00:17:48,401
Estou tentando impressionar
esse garoto aqui.

298
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Agora então, meu anfíbio
amigo, vamos trabalhar!

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,030
-Ei, irmão.

300
00:17:53,072 --> 00:17:56,284
Eu me pergunto o que
será o lanche de hoje?

301
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
Estou em alfinetes e agulhas.

302
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
NARUTO (VOICEOVER): Ah, cara.

303
00:18:01,038 --> 00:18:04,542
eu esqueci completamente
sobre os lanches.

304
00:18:04,584 --> 00:18:07,503
-Uh, acho que vamos salvar o
mimo para depois do nosso treino

305
00:18:07,545 --> 00:18:08,879
hoje.

306
00:18:08,921 --> 00:18:12,383
-O que... você nos chamou aqui,
e você não tem comida?

307
00:18:12,425 --> 00:18:13,384
Estou tão fora daqui.

308
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
Vamos, irmão mais velho.

309
00:18:15,886 --> 00:18:16,929
-OK, ok, entendi!

310
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Lanches!

311
00:18:18,931 --> 00:18:21,809
Você vai pegar um pouco para nós
lanches, Konohamaru?

312
00:18:21,851 --> 00:18:23,352
Isso deve cobrir tudo.

313
00:18:23,394 --> 00:18:25,354
-Sim, sem problemas.

314
00:18:25,396 --> 00:18:26,939
-Doce!

315
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
-Hora do lanche, hora do lanche!

316
00:18:28,649 --> 00:18:32,862
-Seus hábitos alimentares vão
coloque-me na casa dos pobres.

317
00:18:32,903 --> 00:18:33,863
Huh?

318
00:18:33,904 --> 00:18:35,740
O que... você
já terminou?

319
00:18:39,577 --> 00:18:40,328
-Incrível!

320
00:18:40,369 --> 00:18:42,455
Esse cara é um profissional!

321
00:18:42,455 --> 00:18:43,956
-E nojento.

322
00:18:43,998 --> 00:18:45,291
Tudo bem, ouça.

323
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Me ajude hoje,
e Pervy Sage vai

324
00:18:47,335 --> 00:18:50,504
dar-lhe mais lanches do que você
sempre sonhou em sua vida.

325
00:18:50,546 --> 00:18:52,590
Agora vamos, vamos trabalhar.

326
00:18:52,632 --> 00:18:54,091
-Entendido!

327
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
Então--

328
00:18:55,426 --> 00:18:58,137
-Bem, estávamos nos concentrando em
o momento em que paramos.

329
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
Por que não apenas
pega aí?

330
00:19:00,264 --> 00:19:02,058
-O que estávamos fazendo, de novo?

331
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
-Você vai em frente e
cuspa um pouco de água,

332
00:19:04,101 --> 00:19:06,646
e quando chegar o momento certo,
Vou colocar uma camada no meu chakra.

333
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Você entendeu?

334
00:19:13,277 --> 00:19:15,821
Agora dispare isso
pistola de água sua,

335
00:19:15,863 --> 00:19:18,115
e vou tentar cronometrar
sair quando entrar.

336
00:19:18,157 --> 00:19:19,617
-Pistola de água.

337
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Eu não entendo.

338
00:19:20,826 --> 00:19:22,745
Que pistola de água?

339
00:19:22,787 --> 00:19:24,163
-Você sabe.

340
00:19:24,205 --> 00:19:27,166
Basta usar seu jutsu estilo água
para disparar um raio de água.

341
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
-Então, estilo água?

342
00:19:28,876 --> 00:19:30,169
-Huh?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
-Ei, irmão, você pode
explique para esse cara

344
00:19:32,546 --> 00:19:34,799
que eu não posso fazer
esse tipo de coisa?

345
00:19:34,840 --> 00:19:35,758
-Você é um sapo!

346
00:19:35,800 --> 00:19:37,718
O estilo água é o seu forte!

347
00:19:37,760 --> 00:19:38,844
-É a verdade.

348
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
Ele não pode fazer nenhum tipo
de jutsu estilo água.

349
00:19:41,472 --> 00:19:42,890
-Você deve estar brincando comigo!

350
00:19:42,932 --> 00:19:45,184
Então por que diabos eu
tem treinado com ele?

351
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
-Ele só pode fazer o que pode!

352
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
Pare de gritar!

353
00:19:48,312 --> 00:19:49,522
-Então você troca, Gamakichi.

354
00:19:52,149 --> 00:19:53,526
Qual é o problema?

355
00:19:53,526 --> 00:19:55,778
Você vai ajudar
eu sair, ou o quê?

356
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
-Eu... eu não posso.

357
00:19:57,530 --> 00:19:58,072
-Sim?

358
00:19:58,114 --> 00:19:59,156
E por que isso?

359
00:20:02,493 --> 00:20:03,369
-Vamos.

360
00:20:03,369 --> 00:20:06,872
-Sobre o que você está resmungando?

361
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Dizer o que?

362
00:20:08,332 --> 00:20:09,834
Não consigo ouvir você.

363
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
-É só que eu--

364
00:20:11,794 --> 00:20:12,878
-Vem de novo?

365
00:20:12,920 --> 00:20:14,505
Fale, já.

366
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
-É apenas estilo água--

367
00:20:16,757 --> 00:20:19,093
- Cuspa isso, sim?

368
00:20:19,135 --> 00:20:21,971
-Eu também não faço estilo aquático!

369
00:20:22,012 --> 00:20:22,471
-O que?

370
00:20:27,017 --> 00:20:32,398
[música tema]

371
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
KAKASHI: Como foi?

372
00:21:59,068 --> 00:21:59,860
Alguma pista?

373
00:21:59,902 --> 00:22:01,612
-Não consegui encontrar nada.

374
00:22:01,654 --> 00:22:02,905
-Sim, o mesmo aqui.

375
00:22:02,947 --> 00:22:05,866
O tempo está fazendo isso
difícil sentir um cheiro.

376
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
KAKASHI: Não é surpreendente
nesta chuva torrencial.

377
00:22:07,743 --> 00:22:08,911
-Hum?

378
00:22:08,953 --> 00:22:09,829
Olhar.

379
00:22:09,870 --> 00:22:12,206
Até os morcegos são
se abrigando.

380
00:22:12,206 --> 00:22:12,915
Desde então--

381
00:22:12,957 --> 00:22:14,375
-Kiba, o que há de errado?

382
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
-Então é isso, hein?

383
00:22:16,252 --> 00:22:18,671
Eu sei o que o cachorro
o apito estava prestes.

384
00:22:18,712 --> 00:22:20,965
Kakashi-sensei, se
Estou certo, o inimigo

385
00:22:21,006 --> 00:22:23,217
talvez já conheçam a nossa posição.

386
00:22:23,259 --> 00:22:26,053
NARUTO: Da próxima vez,
Uma noite de chuva.